سخنرانی EX - نلسون ماندلا رئیس جمهور

کلودیو سوزا

سخنرانی رئیس جمهور پیشین نلسون ماندلا در اختتامیه سیزدهمین کنفرانس بین المللی ایدز.

نلسون ماندلامن قصد ندارم بارها و بارهاى مورد علاقه خود را از سخنان خود دریغ كنم كه می گویم این واقعه اى است كه در آن هر كلام گفتار ، هر ژست باید در رابطه با تأثیرى كه می تواند و تأثیر خود را بر زندگی میلیون ها انسان داشته باشد ، سنجیده شود. انسانهایی که در این قاره و این سیاره زندگی می کنند. این یک کنفرانس دانشگاهی نیست. این به نظر من جمع آوری بشر در رابطه با معکوس کردن یکی از جدی ترین تهدیدهای پیش روی بشریت و قطعاً جدی ترین بعد از پایان جنگهای بزرگ قرن گذشته است.

من عادت به استفاده از کلمه آرامی. اگر سال 27 در زندان برخی از اثر به حال، استفاده از تنهایی برای درک چگونگی گرانبها کلمات هستند و چگونه واقعی سخنرانی در تاثیر آن در راه مردم زندگی می کنند و می میرند.

اگر از طریق معرفی برجسته اهمیت از ما صحبت می کنند، آن را نیز ضروری است چرا که توجه زیادی در اطراف این کنفرانس در جنجال متمرکز بود ناخواسته منحرف توجه را از مسائل واقعی مرگ و زندگی ما به عنوان یک منطقه، کشور، قاره با آن روبرو هستند و جهان است.

من به اندازه کافی در مورد علم و فن آوری خود را و یا در سیاست علم و روش علمی به حتی سعی کنید به کمک به بحث است که در حومه این کنفرانس توسعه را نمی دانند.

با این حال ، من به اندازه کافی پیر هستم که در طول زندگی خود اختلافات و اختلافات را تجربه کرده ام و می دانم که در همه اختلافات نکته ای وجود دارد که هیچ یک از طرفین ، هر چقدر هم که در ابتدای کارشان درست باشند ، کاملاً درست یا غلط نخواهند بود. اشتباه به اعتقاد من این نکته در این بحث حاصل شده است.

رئيس جمهور این کشور یک مرد از عقل بزرگ که بسیار جدی رفتار تفکر علمی و منجر دولت اختصاص داده شده به اصول علم و عقل است.

جامعه علمی این کشور، من مطمئن هستم، گرامی داشتن اصل آزادی تحقیقات علمی، از دخالت های سیاسی بی و جهت علم است.
اما اکنون ، مردم عادی قاره و جهان - و بویژه فقیرانی که در قاره ما بار دیگر وزن نامتناسب این معضل را تحمل می کنند - اگر کسی زحمت کشیدن نظر خود را بپذیرد ، خواهان اختلاف بر سر تقدم سیاست هستند یا علم به تعویق افتاد و به رفع نیازها و نگرانی های کسانی که رنج می کشند و می میرند ادامه می دهد. و این تنها با هم قابل انجام است.

من از یک سنت طولانی مدت از رهبری جمعی، مشاوره تصمیم گیری و اقدام مشترک با توجه به منافع مشترک است. ما تا به حال برای غلبه بر بسیاری از آنچه در نظر گرفته شده غیر قابل عبور در پایبندی به این شیوه است. در مواجهه با تهدید جدی به HIV / ایدز، ما باید برای غلبه بر اختلافات خود و ترکیب تلاش های ما برای نجات مردم ما است. تاریخ به ما سختی قضاوت خواهد کرد اگر ما شکست، و درست خواهد بود.

بدون ابهام: یک تراژدی از ابعاد بی سابقه ای این غارت آفریقا است. امروز ایدز در آفریقا است ادعا زندگی بیش از مجموع همه جنگ ها، کمبود مواد غذایی و سیل، علاوه بر تخریب ناشی از بیماری های کشنده مانند مالاریا .. این خانواده ها و جوامع ویرانگر، خفه و تخلیه خدمات بهداشتی است سرقت مدرسه دانش آموزان و معلمان.

کسب و کار رنج می برد، یا هنوز هم رنج می برند، تلفات شخصی، بهره وری و سود. رشد اقتصادی است که تضعیف و منابع توسعه کمیاب، باید منحرف شود به صورت عواقب ناشی از این بیماری همه گیر.

HIV / AIDS است که با داشتن تاثیر مخربی بر خانواده ها و جوامع، جوامع و اقتصاد. دهه امید به زندگی هرس شد و انتظار می رود که خم مرگ و میر نوزادان در کشورهای ترین را تحت تاثیر قرار در آفریقا است. ایدز است که به وضوح یک فاجعه، به طور موثر از بین بردن توسعه سود و تخریب آینده است.

نلسون Mandela- مختصر بیوگرافی - 3 - 02JUL13

No início desta semana ficamos chocados ao saber que na África do Sul um em cada dois, vale dizer, a metade de nossos jovens morrerão de AIDS. اوایل این هفته به یاد بگیرند که در آفریقای جنوبی، یکی در دو می شود، نیمی از جوانان ما ایدز می میرند شوکه شده بودند. A coisa mais assustadora é que todas estas infecções e o conseqüente sofrimento humano podem ser evitadas. ترسناکترین چیز این است که همه این عفونت ها و در نتیجه درد و رنج انسان می تواند اجتناب شود.

چیزی باید با فوریت نهایت انجام می شود. بعد از نزدیک به دو دهه مبارزه با بیماری همه گیر، در حال حاضر ما تجربه از آنچه تولید یک اثر.

تجربه در بعضی از کشورها به ما آموخته است که با سرمایه گذاری در اطلاعات و ایجاد تجربه عملی در بین جوانان می توان از ابتلا به ویروس HIV جلوگیری کرد. ترویج ممتنع ، داشتن رابطه جنسی ایمن ، استفاده از کاندوم و اطمینان از معالجه زودهنگام بیماری های مقاربتی ، برخی از اقدامات لازم و بحث برانگیز است. اطمینان از دسترسی مردم به ویژه جوانان به خدمات مشاوره ، آزمایش داوطلبانه و محرمانه HIV و معرفی اقدامات برای کاهش انتقال مادر به کودک ، به اثبات رسیده است که اقدامات اساسی در مبارزه با ایدز است. ما اهمیت مقابله با ننگ و تبعیض و فراهم آوردن محیطهای ایمن و حمایتی را برای افراد مبتلا به HIV / AIDS درک می کنیم.

تجربه اوگاندا، سنگال و تایلند نشان داد که سرمایه گذاری های جدی و بسیج در اطراف این اقدامات ایجاد یک تفاوت واقعی. انگ و تبعیض می تواند اجتناب شود. عفونت های جدید می تواند مانع شود. و توانایی خانواده ها و جوامع برای مراقبت از افراد مبتلا به اچ آی وی و ایدز افزایش می یابد.

Não quero dizer, devo acrescentar, que o governo da África do Sul não tem se movido significativamente em muitas destas áreas. من معنی نیست اضافه کنم که دولت آفریقای جنوبی به میزان قابل توجهی در بسیاری از این مناطق منتقل شده است. Foi o primeiro presidente delegado em meu governo que supervisionou e dirigiu as iniciativas a este respeito e, como presidente, continua a colocar esta questão no primeiro lugar da agenda nacional e continental. نماینده رئیس جمهور برای اولین بار در دولت من است که نظارت و ابتکارات در این زمینه و به عنوان رئيس جمهور، همچنان برای مطرح کردن این سوال در وهله اول از دستور کار ملی و قاره ای بود. Ele seria o primeiro a reconhecer que muito ainda há para ser feito. او اذعان کرد که بسیاری باقی مانده که باید انجام شود. Não duvido por um momento sequer que ele irá prosseguir atacando esta tarefa com a resolução e dedicação pelas quais é conhecido. من برای لحظه ای که او در حمله به این کار ادامه خواهد داد با وضوح تصویر و فداکاری او که با آن شناخته شده است، تردید نیست.

چالش این است که از گفتمان به عمل در مقیاس و شدت بی سابقه است. نیاز به در آنچه ما می دانیم آثار تمرکز وجود دارد.

ما نیاز به شکستن سکوت، طرد کردن انگ و تبعیض و اطمینان گنجاندن پر از مردم در مبارزه با ایدز. کسانی که آلوده هستند خوردن این بیماری وحشتناک نمی خواهید به انگ، آنها می خواهند عشق.

ما نیاز به ابتکارات جسورانه برای جلوگیری از ابتلا به عفونت های جدید در بین جوانان و اقدامات گسترده برای جلوگیری از انتقال مادر به کودک و ادامه تلاش بین المللی برای جستجوی واکسن های مناسب داریم. ما باید به طور جدی به عفونت های فرصت طلب بپردازیم ، همچنین با خانواده ها و جوامع کار کنیم تا از فرزندان و جوانان مراقبت کنیم تا آنها را از خشونت و سوءاستفاده محافظت کنیم و از رشد آنها در یک محیط امن و حمایتی اطمینان حاصل کنیم.

این امر مستلزم تمرکز ، استراتژیک بودن و بسیج کردن همه منابع و اتحادهای ما برای ادامه تلاش تا پیروزی در این جنگ است. حدود دو سال پیش ، من یکی از ستارگان را که این کنفرانس را افتتاح کرد ، Nkosi Jonhson ، دریافت کردم و با او صحبت کردم ، از او پرسیدم: "می خواهی وقتی پیر می شوی چه کسی باشی؟" و او گفت ، "خوب ، من نمی دانم." سپس من گفتم ، "شما وقت زیادی دارید تا به این سؤال بپردازید ،" و من اضافه کردم ، "آیا شما نمی خواهید رئیس جمهور شوید؟" و او گفت "به نظر می رسد کار زیادی است". اما نکته اینجاست که همه ما وظیفه داریم از همه کسانی که در بسیاری از مواقع حمایت و دوست داریم ، حمایت و دوست داشته باشیم و تبدیل به ناقل HIV بویژه کودکان شویم.

من پسری را که 16 است دعوت کردم که به خانه من بیاید و او سؤالی را که از آن ترس داشتم از من پرسید زیرا در حالی که با بچه های دیگر صحبت می کردم ، برخی مبتلا به سرطان ، برخی مبتلا به HIV ، دیگران با سل ، او به من گفت: "چه؟ آیا شما در مورد مردانی مثل من فکر می کنید؟ پاسخ دادن به این سؤال بسیار دشوار بود زیرا وی از سرطانی مبتلا به استخوان رنج می برد و استخوان های او را چنان شکننده کرده است که هر بار که کسی او را لمس می کند سخت تر چیزی در بدن او می شکند. او این سؤال را از من پرسید: "نظر شما در مورد افرادی مثل من چیست؟" مشکل این است که ، من نمی خواستم به او امیدهای دروغین بدهم ، اما در عین حال نمی توانستم از جواب دادن به این سوال چشم پوشی کنم ، بنابراین به او گفتم: "پا مهم است که شما زنده هستید ، شما از داشتن والدین خود که عاشق شما هستند ، اطمینان دارید. تو جوان باهوش هستی فکر نکنید که خانواده ، عزیزان ، کشور ، مردم ، مردم خود را زیر یک ابر شرم رها خواهید کرد. شما باید مصمم باشید که زیر ابر جلال ناپدید شوید ، "و من آیه ای را که اغلب تکرار می کنم ، نقل کردم ، به ویژه هنگامی که خودم را در شرایطی که باید از کسی خداحافظی کنم پیدا کردم. "ترسوها قبل از مرگ بارها می میرند و شجاعان فقط یک بار مرگ را ثابت می کنند. از بین همه شگفتی هایی که من دیده ام بسیار عجیب به نظر می رسد که مردان از مرگ می ترسند ، یک عمل ضروری است که مرگ هنگام مرگ باشد. این شکسپیر است ، و همه کسانی که این کلمات را می شنوند زیر ابر و جلال ناپدید می شوند ، کاندیداهای شایسته ای برای جاودانگی هستند. ما می خواهیم از لفاظی به عمل عملی حرکت کنیم و همانطور که امروز صبح گفتم ، ما زن و مردی را می خواهیم که بتوانند به بیرون نفوذ کنند و از زیبایی هر انسانی قدردانی کنند.

ما نیاز داریم، و این است به طور فزاینده آشکار، قطعنامه آفریقایی برای مبارزه با این جنگ، دیگر ما را نجات دهد اگر ما برای اولین بار درگیر نیست. اجازه بدهید به ما منابع مورد نیاز برای انجام این نبرد دست کم نگیرید. همکاری با جامعه بین المللی بسیار حیاتی است. تم ثابت در تمام پیام های ما این بوده است که در این جهان به هم وابسته و جهانی ما باید واقعا مسئول برادران و خواهران ما. مورد نمی تواند بیشتر از در مبارزه مشترک علیه HIV / AIDS آشکار است.

به عنوان یک سهم کوچک به تلاش زیادی که مورد نیاز است، دستور بنیاد من برای کشف در مشورت با دیگران بهترین راه برای شرکت در این نبرد است که مواج قاره ما و جهان است. این است، به اعتقاد من، چیزی است که می تواند توسط یک فرد انجام می شود. مهم نیست که چقدر مهم و تاثیر گذار در هر کشور نیاز به یک بسته بین دولت ها، چرا که هیچ دولتی در هر نقطه در جهان است که منابع قادر به مبارزه و پیروزی در این نبرد. بنابراین، نیاز به همکاری بین کسب و کار و جامعه بدون آن نبرد نمی خواهد به دست آورد و همچنین استفاده از عمل، تجربه وجود دارد، پژوهش در سراسر جهان به روشنگری مردم ما در چگونگی رویکرد این فاجعه انجام شده است.

با این کلمات، من صادقانه همه تشکر می کنم برای دخالت خود را در این مبارزه. ما تلاش های ما برای اطمینان از آینده فرزندان ما ترکیب. چالش این است که کاهش می یابد.

در بسیاری از مواقع از من سؤال می شد که سران کشور بیشتر از همه مرا تحت تأثیر قرار می دهند. من باید مواظب باشم زیرا جواب می تواند هرج و مرج دیپلماتیک ایجاد کند بسیاری از کشورهای نامشخص ممکن است سفیران خود را از آفریقای جنوبی خارج کنند ، اما من اغلب می گویم قهرمانان من الزاماً زن و مردی نیستند که عناوین دارند بلکه زن و مرد فروتن هستند. در همه جوامع و کسانی که دنیا را به عنوان صحنه عملیات خود برگزیده اند ، کسانی که بزرگترین چالش ها را می یابند ، مشکلات اقتصادی - اجتماعی است که جهان را به چالش می کشد ، مانند فقر ، بی سوادی ، بیماری ، بی خانمانی ، عدم امکان ارسال فرزندان خود را به مدرسه. اینها قهرمانان من هستند
هر رئیس دولتی که واجد شرایط، قهرمان من خواهد بود.

با تشکر از شما
نلسون ماندلا

ترجمه Anamaria مونتیرو

استخراج شده از شماره بولتن 45 از ABIA (انجمن بین رشته ای ایدز) ماه جولای تا سپتامبر 2000

Soropositivo.Org یادداشت سردبیر:

این سخنرانی آن زمان من با این سایت آغاز شده است.

هنگامی که من برای اولین بار آن را بخوانید، من، هیجان زده شد به نحوی تعلق می گیرد.

در سخت ترین روزهای سفر ، به اینجا می آیم و این متن را می خوانم ...

و همیشه در پاراگراف به رنگ سبز گریه کنید ... همانطور که الان گریه می کنم ...

من می توانم به سمت او بروم تا دست هایش را ببوسم و از او بخاطر تکانه ای که به من داد با یک عبارت ساده (…) که همیشه هنگام تاریک شدن شب مرا تازه می کند تشکر می کنم ...

نلسون ماندلا نمی خواهد در این زندگی را ببینید.

با این حال ... با این حال شاید به جرات بتوانم با خودم بگویم که "من جهان را به مرحله عملیاتی خود تبدیل کردم" و مانند یک سگ لعنتی در آرزوی اینکه این قهرمان فرضی ماندلا باشد ، جنگیدم ...

من نمی دانم ... تنها چیزی که می دانم این است که من هیچ چیزی نمی دانم ...

اما روزی ، هنگامی که من خواهم مرد و می میرم ، نمی ترسم از روی دروازه ها عبور کنم ...

من به جلو ادامه می دهم ، با استقبال خوب و با اطمینان که برای همیشه زندگی خواهم کرد ...

Cau ...

بیوگرافی کوتاه نلسون ماندلا (این پیوند در این پنجره مرورگر باز می شود. این تنها منصفانه است که من برای این نام فضایی می دهم.

"نلسون ماندلا: نام و نام خانوادگی Tantu nulum par pesation"

Automattic ، Wordpress و Soropositivo.Org و من در رابطه با حریم خصوصی شما هر کاری را انجام می دهیم. و ما همیشه در حال بهبود ، بهبود ، آزمایش و اجرای فناوری های جدید حفاظت از داده هستیم. داده های شما محافظت می شود ، و من ، کلودیو سوزا ، در این وبلاگ 18 ساعت یا روز کار می کنیم تا از جمله موارد دیگر ، امنیت اطلاعات شما را تضمین کنیم ، زیرا من پیامدها و عوارض انتشارات گذشته و مبادله را می دانم. من سیاست حفظ حریم شخصی Soropositivo.Org را می پذیرم سیاست حفظ حریم خصوصی ما را بدانید

%d وبلاگ نویسان مثل این: