16.8 C
سائو پائولو
18 ، نوامبر ، 2019

سخنرانی EX - نلسون ماندلا رئیس جمهور

خانه » سخنرانی EX - نلسون ماندلا رئیس جمهور

سخنرانی سابق - رئیس جمهور نلسون ماندلا در پایان کنفرانس بین المللی ایدز XIII.

نلسون ماندلامن به این معنی نیست به کسی را کوچک بسیاری از مواقع وقتی که من امتیاز از صحبت داشته اند وقتی که من می گویند که این رویداد که در آن هر کلمه صحبت، هر حرکت، باید در رابطه با اثر اندازه گیری ممکن است آنها خواهد شد و در زندگی میلیون ها نفر است انسان ها زندگی در این قاره و این سیاره. این یک کنفرانس علمی نیست. این - است، در درک من، یک جلسه از انسان در رابطه با معکوس یکی از تهدیدات جدی ترین که بشریت رو به رو است، و قطعا جدی ترین از پایان جنگ بزرگ قرن گذشته است.

من عادت به استفاده از کلمه آرامی. اگر سال 27 در زندان برخی از اثر به حال، استفاده از تنهایی برای درک چگونگی گرانبها کلمات هستند و چگونه واقعی سخنرانی در تاثیر آن در راه مردم زندگی می کنند و می میرند.

اگر از طریق معرفی برجسته اهمیت از ما صحبت می کنند، آن را نیز ضروری است چرا که توجه زیادی در اطراف این کنفرانس در جنجال متمرکز بود ناخواسته منحرف توجه را از مسائل واقعی مرگ و زندگی ما به عنوان یک منطقه، کشور، قاره با آن روبرو هستند و جهان است.

من به اندازه کافی در مورد علم و فن آوری خود را و یا در سیاست علم و روش علمی به حتی سعی کنید به کمک به بحث است که در حومه این کنفرانس توسعه را نمی دانند.

با این حال، من به اندازه کافی قدیمی به درگیری ها و اختلافات تجربه در طول زندگی من هستم و می دانم که در تمام اختلافات می رسد - به یک نقطه که در آن هیچ حزب، بدون توجه به سمت راست آنها در آغاز از آن بود، خواهد بود کاملا درست یا اشتباه است. این نقطه، به اعتقاد من، در بحث زده شد.

رئيس جمهور این کشور یک مرد از عقل بزرگ که بسیار جدی رفتار تفکر علمی و منجر دولت اختصاص داده شده به اصول علم و عقل است.

جامعه علمی این کشور، من مطمئن هستم، گرامی داشتن اصل آزادی تحقیقات علمی، از دخالت های سیاسی بی و جهت علم است.
در حال حاضر، با این حال، این قاره مشترک و مردم جهان - و به ویژه فقرا در قاره ما دوباره تحمل وزن نامتناسب از این معضل - می خواهم، اگر کسی ناراحت به درخواست نظر خود، که نزاع بر سر تقدم سیاست یا علم به تعویق افتاد و ادامه درمان نیازها و نگرانی های کسانی که رنج می برند و در حال مرگ. و این تنها می تواند با هم انجام می شود.

من از یک سنت طولانی مدت از رهبری جمعی، مشاوره تصمیم گیری و اقدام مشترک با توجه به منافع مشترک است. ما تا به حال برای غلبه بر بسیاری از آنچه در نظر گرفته شده غیر قابل عبور در پایبندی به این شیوه است. در مواجهه با تهدید جدی به HIV / ایدز، ما باید برای غلبه بر اختلافات خود و ترکیب تلاش های ما برای نجات مردم ما است. تاریخ به ما سختی قضاوت خواهد کرد اگر ما شکست، و درست خواهد بود.

بدون ابهام: یک تراژدی از ابعاد بی سابقه ای این غارت آفریقا است. امروز ایدز در آفریقا است ادعا زندگی بیش از مجموع همه جنگ ها، کمبود مواد غذایی و سیل، علاوه بر تخریب ناشی از بیماری های کشنده مانند مالاریا .. این خانواده ها و جوامع ویرانگر، خفه و تخلیه خدمات بهداشتی است سرقت مدرسه دانش آموزان و معلمان.

کسب و کار رنج می برد، یا هنوز هم رنج می برند، تلفات شخصی، بهره وری و سود. رشد اقتصادی است که تضعیف و منابع توسعه کمیاب، باید منحرف شود به صورت عواقب ناشی از این بیماری همه گیر.

HIV / AIDS است که با داشتن تاثیر مخربی بر خانواده ها و جوامع، جوامع و اقتصاد. دهه امید به زندگی هرس شد و انتظار می رود که خم مرگ و میر نوزادان در کشورهای ترین را تحت تاثیر قرار در آفریقا است. ایدز است که به وضوح یک فاجعه، به طور موثر از بین بردن توسعه سود و تخریب آینده است.

نلسون Mandela- مختصر بیوگرافی - 3 - 02JUL13

No início desta semana ficamos chocados ao saber que na África do Sul um em cada dois, vale dizer, a metade de nossos jovens morrerão de AIDS. اوایل این هفته به یاد بگیرند که در آفریقای جنوبی، یکی در دو می شود، نیمی از جوانان ما ایدز می میرند شوکه شده بودند. A coisa mais assustadora é que todas estas infecções e o conseqüente sofrimento humano podem ser evitadas. ترسناکترین چیز این است که همه این عفونت ها و در نتیجه درد و رنج انسان می تواند اجتناب شود.

چیزی باید با فوریت نهایت انجام می شود. بعد از نزدیک به دو دهه مبارزه با بیماری همه گیر، در حال حاضر ما تجربه از آنچه تولید یک اثر.

تجربه برخی از کشورها به ما آموخته است که عفونت HIV می تواند مانع سرمایه گذاری - در اطلاعات و توسعه از تجربه عملی در میان جوانان. ترویج پرهیز، جنسی ایمن، استفاده از کاندوم و اطمینان حاصل شود درمان زودرس بیماریهای مقاربتی برخی از اقدامات لازم و در که می تواند بدون جنجال وجود دارد. اطمینان مردم، به ویژه جوانان، دسترسی به مشاوره، تست داوطلبانه و محرمانه HIV و معرفی اقدامات برای کاهش مادر به فرزند دارند ثابت کرده اند که طرح های کلیدی در مبارزه با ایدز. ما اهمیت مقابله با انگ و تبعیض تشخیص و ارائه محیط های با امنیت و حمایت از مردم مبتلا به HIV / AIDS.

تجربه اوگاندا، سنگال و تایلند نشان داد که سرمایه گذاری های جدی و بسیج در اطراف این اقدامات ایجاد یک تفاوت واقعی. انگ و تبعیض می تواند اجتناب شود. عفونت های جدید می تواند مانع شود. و توانایی خانواده ها و جوامع برای مراقبت از افراد مبتلا به اچ آی وی و ایدز افزایش می یابد.

Não quero dizer, devo acrescentar, que o governo da África do Sul não tem se movido significativamente em muitas destas áreas. من معنی نیست اضافه کنم که دولت آفریقای جنوبی به میزان قابل توجهی در بسیاری از این مناطق منتقل شده است. Foi o primeiro presidente delegado em meu governo que supervisionou e dirigiu as iniciativas a este respeito e, como presidente, continua a colocar esta questão no primeiro lugar da agenda nacional e continental. نماینده رئیس جمهور برای اولین بار در دولت من است که نظارت و ابتکارات در این زمینه و به عنوان رئيس جمهور، همچنان برای مطرح کردن این سوال در وهله اول از دستور کار ملی و قاره ای بود. Ele seria o primeiro a reconhecer que muito ainda há para ser feito. او اذعان کرد که بسیاری باقی مانده که باید انجام شود. Não duvido por um momento sequer que ele irá prosseguir atacando esta tarefa com a resolução e dedicação pelas quais é conhecido. من برای لحظه ای که او در حمله به این کار ادامه خواهد داد با وضوح تصویر و فداکاری او که با آن شناخته شده است، تردید نیست.

چالش این است که از گفتمان به عمل در مقیاس و شدت بی سابقه است. نیاز به در آنچه ما می دانیم آثار تمرکز وجود دارد.

ما نیاز به شکستن سکوت، طرد کردن انگ و تبعیض و اطمینان گنجاندن پر از مردم در مبارزه با ایدز. کسانی که آلوده هستند خوردن این بیماری وحشتناک نمی خواهید به انگ، آنها می خواهند عشق.

ما طرح های جسورانه برای جلوگیری از عفونت های جدید در میان جوانان و اقدامات در مقیاس بزرگ برای جلوگیری از مادر به فرزند و همچنین برای ادامه تلاش های بین المللی به دنبال واکسن مناسب نیاز دارید. ما به شدت باید درمان عفونت های فرصت طلب، و همچنین به عنوان کار با خانواده ها و جوامع برای مراقبت از کودکان و افراد جوان برای محافظت از - آنها را از خشونت و سوء استفاده، حصول اطمینان از رشد در یک محیط امن و پشتیبانی می کند.

برای این است که نیاز به تمرکز، استراتژیک است و بسیج همه منابع و اتحاد ما را به حمایت از تلاش تا زمانی که این جنگ پیروز وجود دارد. حدود دو سال پیش من یکی از ستاره که این کنفرانس، Nkosi جانسون باز، و صحبت کردن به او را دریافت، من پرسید: 'ای می خواهید به زمانی که او رشد می کند قدیمی و او گفت، "خوب، من نمی دانم. سپس گفت: "شما باید زمان کافی برای تعمق در این سوال، و تکمیل 'شما نمی خواهید به رئيس جمهور؟ و او گفت: "به نظر می رسد کار سخت است." اما نکته این است که همه ما وظیفه دارند که برای حمایت و عشق کسانی که، در بسیاری از موارد، به افراد مبتلا به اچ آی وی ساخته شده، به ویژه کودکان.

او را دعوت به آمدن به خانه من یک مرد جوان که دارای 16 سال و او به من یک سوال که من می ترسیدند زیرا، در حالی که چت با بچه های دیگر، برخی از آنها مبتلا به سرطان، دیگران با HIV، دیگران مبتلا به سل، او گفت، "خواسته چه شما از مردان فکر می کنم مثل من؟ ' پاسخ به این سوال چرا که او از یک نوع سرطان که استخوان تاثیر می گذارد و استخوان خود را آنقدر شکننده است که هر زمان کسی را لمس آن چیزی سخت تر است در بدن شما شکسته رنج می برد خیلی سخت بود. او به من این سوال پرسید: 'چه چیزی شما را از مردم فکر می کنم مثل من؟' مشکل این است که من نمی خواهم به او امید کاذب را، کارشناسی ارشد در همان زمان نمی تواند جلوگیری از من برای پاسخ به این سوال، و سپس به او "مهم پا که شما زنده هستند گفت، شما باید امنیت داشتن پدر و مادر خود که او را دوست دارم ، شما تو هوشمند جوان هستند. فکر نمی کنم شما خانواده خود را، شما عزیزان، کشور خود، مردم خود را ترک، زیر ابر شرم. شما باید مطمئن به در ابری از شکوه 'ناپدید می شوند و به نقل از یک آیه که معمولا اغلب تکرار، به ویژه هنگامی که من خودم در موقعیت داشتن برای خداحافظی به کسی را پیدا کنید. "آدم ترسو هزار بار قبل از خود شجاع تر می میرند و فقط مرگ یک بار اثبات کند. از همه شگفتی من دیده ام به نظر می رسد بسیار عجیب و غریب است که مردان باید از ترس مرگ، یک عمل لازم مرگ است که مرگ می آید. " این شکسپیر است و هر کسی که این کلمات را می شنود زیر ابر و شکوه را ناپدید می شوند - اگر نامزد شایسته برای جاودانگی. ما از لفاظی به اقدام عملی می خواهید و، به عنوان در حال حاضر گفت: امروز صبح، ما می خواهیم مردان و زنانی که مطرح نفوذ به خارج و لذت بردن از زیبایی هر انسانی است.

ما نیاز داریم، و این است به طور فزاینده آشکار، قطعنامه آفریقایی برای مبارزه با این جنگ، دیگر ما را نجات دهد اگر ما برای اولین بار درگیر نیست. اجازه بدهید به ما منابع مورد نیاز برای انجام این نبرد دست کم نگیرید. همکاری با جامعه بین المللی بسیار حیاتی است. تم ثابت در تمام پیام های ما این بوده است که در این جهان به هم وابسته و جهانی ما باید واقعا مسئول برادران و خواهران ما. مورد نمی تواند بیشتر از در مبارزه مشترک علیه HIV / AIDS آشکار است.

به عنوان یک سهم کوچک به تلاش زیادی که مورد نیاز است، دستور بنیاد من برای کشف در مشورت با دیگران بهترین راه برای شرکت در این نبرد است که مواج قاره ما و جهان است. این است، به اعتقاد من، چیزی است که می تواند توسط یک فرد انجام می شود. مهم نیست که چقدر مهم و تاثیر گذار در هر کشور نیاز به یک بسته بین دولت ها، چرا که هیچ دولتی در هر نقطه در جهان است که منابع قادر به مبارزه و پیروزی در این نبرد. بنابراین، نیاز به همکاری بین کسب و کار و جامعه بدون آن نبرد نمی خواهد به دست آورد و همچنین استفاده از عمل، تجربه وجود دارد، پژوهش در سراسر جهان به روشنگری مردم ما در چگونگی رویکرد این فاجعه انجام شده است.

با این کلمات، من صادقانه همه تشکر می کنم برای دخالت خود را در این مبارزه. ما تلاش های ما برای اطمینان از آینده فرزندان ما ترکیب. چالش این است که کاهش می یابد.

در موارد متعدد از من خواست که سران دولت بیشتر مرا تحت تاثیر قرار. من باید مراقب باشید زیرا ممکن است پاسخ ظروف سرباز یا مسافر دیپلماتیک بسیاری از کشورهای ذکر شده ممکن است سفرای خود را از آفریقای جنوبی برداشت ایجاد کنید، اما غالبا می گویند که قهرمانان من هستند نه لزوما مردان و زنان که عنوان، اما مردان و زنان با خشوع در هر جامعه و که جهان را به عنوان یک مرحله از عملیات خود را انتخاب کرده اند، آنها فکر می کنم بزرگترین چالش از مشکلات اجتماعی - اقتصادی هجوم جهان، مانند فقر، بی سوادی، بیماری، بی خانمانی، عدم توانایی در ارسال فرزندان خود را به مدرسه می باشد. این قهرمانان من هستند.
هر رئیس دولتی که واجد شرایط، قهرمان من خواهد بود.

با تشکر از شما
نلسون ماندلا

ترجمه Anamaria مونتیرو

استخراج شده از شماره بولتن 45 از ABIA (انجمن بین رشته ای ایدز) ماه جولای تا سپتامبر 2000

Soropositivo.Org یادداشت سردبیر:

این سخنرانی آن زمان من با این سایت آغاز شده است.

هنگامی که من برای اولین بار آن را بخوانید، من، هیجان زده شد به نحوی تعلق می گیرد.

در روز سخت ترین از این سفر من، من اینجا می آیند و خواندن این متن ...

و همیشه در بند سبز گریه ... در حال حاضر چگونه گریه ...

بدون تعجب من خواهد بود و با او داشته، به بوسه دست خود را، و تشکر از افزایش آن به من داد (...) جمله ساده، که همیشه به من تجدید وقتی که شب تیره تر است ...

نلسون ماندلا نمی خواهد در این زندگی را ببینید.

با این حال ... با این حال شاید من می تواند به جرات گفت از خودم، که "جهان به مرحله من از عملیات" و مانند یک سگ دیوانه در اشتیاق خود را به این قهرمان احتمالی ماندلا مبارزه ...

من نمی دانم ... می دانم این است که من می دانم هیچ چیز ...

اما برخی از روز، وقتی می میرم، و من خواهد مرد، و نه خواهد بود ترس به عبور از دروازه ...

پس از پیش رو، پایداری نشان در خوب است، با اطمینان که من همیشه زنده خواهد ماند ...

CAU ...

بیوگرافی کوتاه نلسون ماندلا (این پیوند در این پنجره مرورگر باز می شود. این تنها منصفانه است که من برای این نام فضایی می دهم.

"نلسون ماندلا: Tantu nominum nulum جفت elogium"

Automattic ، Wordpress و Soropositivo.Org و من در رابطه با حریم خصوصی شما هر کاری را انجام می دهیم. و ما همیشه در حال بهبود ، بهبود ، آزمایش و اجرای فناوری های جدید حفاظت از داده هستیم. داده های شما محافظت می شود ، و من ، کلودیو سوزا ، در این وبلاگ 18 ساعت یا روز کار می کنیم تا از جمله موارد دیگر ، امنیت اطلاعات شما را تضمین کنیم ، زیرا من پیامدها و عوارض انتشارات گذشته و مبادله را می دانم. من سیاست حفظ حریم شخصی Soropositivo.Org را می پذیرم سیاست حفظ حریم خصوصی ما را بدانید